0:02Sarah est une américaine en vacances en
0:03France pour de semaines.
0:08Elle prépare son examen d'elf.
0:14Son ami français Lucas l'appelle au
0:16téléphone.
0:22Allô Sarah, bienvenue à Paris. Tu es où
0:25maintenant ?
0:31Salut Lucas. Euh merci beaucoup. Je suis
0:35à la librairie.
0:39Euh [raclement de gorge] j'étudie pour
0:40mon examen
0:46à la librairie. C'est cher. Tu vas
0:49acheter tous les livres du magasin ?
0:57Euh, attends, tu peux parler plus
0:59lentement.
1:00Répète s'il te plaît.
1:05Pardon ? Je dis pourquoi tu étudies dans
1:09un magasin ?
1:14Un magasin ? Euh non, je suis dans le
1:18bâtiment avec les livres gratuits.
1:25Comment on dit library en français ?
1:32Ah, je comprends. Tu es à la
1:35bibliothèque.
1:38Une librairie, c'est une boutique pour
1:41acheter des livres.
1:47Oh là là ! [souffle coupé]
1:49Le français est difficile. Je fais déjà
1:52une erreur.
1:58Ce n'est pas grave.
2:01On dit ensemble ce soir pour pratiquer
2:03ton français. À tout à l'heure.
2:11Cette première erreur de faux amis était
2:14amusante pour Lucas.
2:19Mais le dîner au restaurant ce soir sera
2:22un vrai défi pour Sarah.
2:30Lucas et Sarah sont dans un restaurant
2:33traditionnel.
2:37Sarah veut absolument commander
2:41pour pratiquer son français avant son
2:44examen d'elf.
2:50Bonjour, vous avez choisi
2:57euh Oui, je commande.
3:02Euh, bonjour [raclement de gorge]
3:03madame. Vous pouvez parler plus
3:06lentement s'il vous plaît ?
3:11Bien sûr, madame. Qu'est-ce que vous
3:13voulez manger ce soir ?
3:19Euh, je voudrais poison et un bain avec
3:24de la bière.
3:29La serveuse ouvre de grands yeux.
3:33Elle est complètement choquée par cette
3:36commande dangereuse.
3:42Quoi ? Pardon ? du poison et un bain.
3:50Mais madame, c'est un restaurant ici ?
3:57Euh, je ne comprends pas. Répétez s'il
4:00vous plaît.
4:02Euh, Lucas, comment on dit fish et bread
4:06with butter ?
4:12Ou là là ! Excusez-la madame, elle est
4:15débutante.
4:18Elle veut dire du poisson et du pain
4:20avec du beurre.
4:26Ah ! Ouf ! D'accord. J'ai eu très peur.
4:31Je vous apporte ça tout de suite.
4:42[musique]
4:48If you want to avoid this and speak with
4:50confidence, you need.
4:53For those of you who don't know about
4:55it, is an online language learning
4:58platform offering personalized
5:00one-on-one lessons with native speaking
5:02teachers.
5:04Whether you are learning French,
5:06Spanish, [musique] German, or any other
5:08language, I platform for everyone from
5:12beginners to advanced learners.
5:14[musique]
5:16Here is why I best.
5:19Are you preparing for the Delph A1, A2,
5:22B1, or B2? You get personalized
5:25one-on-one lessons tailored exactly for
5:28your exam goals. You can filter the
5:30teachers totally based on your goals,
5:32needs, and interests.
5:35You get real conversation practice with
5:37native [musique] teachers to quickly
5:39improve your speaking and listening
5:40skills.
5:43It offers more than 150 languages for
5:46your choice. [musique] You can easily
5:48connect with over 30,000 teachers
5:50worldwide and immerse yourself in the
5:52culture without even leaving home.
5:56If you are a beginner, you can find
5:57teachers who also speak your native
5:59language for better understanding.
6:00[musique] They are supportive and will
6:02give you real time feedback and guidance
6:04to help you grow confidence.
6:08It is completely flexible. Pay per
6:10lesson. No monthly subscriptions,
6:14book classes around your busy schedule
6:16and learn from anywhere.
6:19So if you are also trying to learn
6:21French, prepare for the Delf exam like
6:23Sarah or just want to improve your
6:25language skills,
6:28click the link in the description and
6:30use my promo code Mastery 26.
6:34Buy $10 and get $5 off for your first
6:36[musique] lesson.
6:40Hurry.
6:50Le lendemain, Lucas et Sarah sont à
6:53l'office de tourisme.
6:59Sarah veut acheter un billet pour
7:01assister au festival de danse ce soir.
7:09Bonjour madame, je voudrais un billet
7:12s'il vous plaît.
7:15Je veux attendre le festival de danse.
7:23Pardon ? L'attendre ?
7:28Mais madame, c'est un festival pour
7:30danser, pas pour attendre.
7:35Pourquoi payer un billet juste pour
7:37attendre ?
7:43Euh je ne comprends pas. Vous pouvez
7:47parler plus lentement.
7:51Euh j'ai beaucoup marché aujourd'hui. Je
7:55dois rester ici dans votre bureau.
8:00Oh
8:03quoi ? Restez ici.
8:06Mais madame, je ferme le bureau à 18h.
8:12Vous ne pouvez pas dormir ici,
8:15c'est bizarre.
8:21Euh, pardon, je suis débutante. Vous
8:25êtes très gentil avec moi.
8:29Euh, je suis vraiment blessée d'être en
8:32France avec Lucas.
8:36Oh !
8:39Quoi ? Vous êtes blessé ? Monsieur,
8:43qu'est-ce que vous avez fait ?
8:47Vous l'avez frappé ? J'appelle la police
8:50tout de suite.
8:56Non, madame, n'appelez pas la police.
8:59C'est un faux ami, elle n'a pas mal.
9:04Elle veut dire qu'elle a beaucoup de
9:06chance d'être en France.
9:09Elle est juste heureuse.
9:16Ah bon ?
9:19Avoir de la chance et être blessé, ce
9:21n'est pas du tout la même chose. Madame,
9:26vous m'avez fait très peur.
9:33Euh, pardon madame, je suis désolée.
9:37Oh là là, je fais toujours des erreurs.
9:43Mon examen d'elf va être un grand
9:46désastre.
9:52[soupir]
9:53Viens Sarah, on sort d'ici.
9:56On a beaucoup de travail avant ton
9:58examen.
10:09De semaines plus tard,
10:15Sarah a beaucoup pratiqué son français
10:17avec ses professeurs sur
10:23Aujourd'hui, elle a terminé son examen
10:26d'elf.
10:30Elle sort du centre d'examen avec Lucas.
10:37Alors Sarah, comment s'est passé
10:39l'examen ? C'était difficile ?
10:46Non, c'était super.
10:49J'ai tout compris et je n'ai pas fait
10:51d'erreur avec les mots.
10:55L'examinateur était très gentil.
11:03Soudain, un passant français s'approche
11:05d'eux. Il a l'air perdu.
11:11C'est l'occasion parfaite de voir le
11:14niveau de Sarah.
11:21Excusez-moi, madame. Bonjour.
11:25Je suis un peu perdu. Est-ce que vous
11:28savez où est la gare s'il vous plaît ?
11:34Bonjour messieurs.
11:36Oui, bien sûr.
11:40Continuez tout droit dans cette rue puis
11:43tourner à gauche au carrefour.
11:48C'est juste à côté de la bibliothèque.
11:55Ah, c'est très clair. Merci beaucoup
11:57madame.
12:01Vous parlez très bien français.
12:03Félicitations.
12:08Merci beaucoup monsieur. Bonne journée.
12:16Waouh Sarah, c'est incroyable.
12:21Pas de librairie, pas de rester et
12:24surtout tu ne dis plus que tu es blessé.
12:33Non, je ne dis plus que je suis blessée.
12:40Maintenant, je peux dire avec un
12:42français parfait :
12:46"J'ai beaucoup de chance".
12:49En route pour le Delf A2.
12:57Sarah a enfin réussi. Les faux amis ne
13:00sont plus un piège.
13:04Aimez cette vidéo si vous avez souri et
13:07abonnez-vous pour apprendre avec nous.
