C1Vocabulaire

Expressions idiomatiques avancées

📐

Grammar

Les expressions idiomatiques sont des locutions figées dont le sens global ne correspond pas à la somme des sens des mots qui les composent. Au niveau C1, l'enjeu est de maîtriser la structure syntaxique (souvent le verbe + complément) et la place des pronoms.

Il a décidé de mettre les points sur les i avant de signer le contrat.
Cette nouvelle politique risque de faire couler beaucoup d'encre dans la presse.
Pour réussir ce projet, nous devons mettre toutes les chances de notre côté.
Ne t'inquiète pas, il finira par revenir à de meilleurs sentiments.
Elle a réussi à tirer son épingle du jeu malgré la crise économique.
Il faut savoir prendre le taureau par les cornes dans ce genre de situation.
Cette décision a jeté un pavé dans la mare des syndicats.
Je crains qu'il ne faille repasser pour la cohérence de ce dossier.

Common mistakes

✗ Traduire mot à mot (ex: 'mettre les points sur les i' -> 'put the dots on the i')✓ Apprendre l'expression comme une unité lexicale indivisible.

✗ Changer le déterminant ou le verbe (ex: 'donner un coup de main' -> 'offrir un coup de main')✓ Respecter le verbe spécifique associé à l'idiome.

✗ Utiliser l'expression dans un contexte trop formel ou informel✓ Vérifier le niveau de langue (registre soutenu vs courant).

💡 TipUne expression idiomatique ne s'analyse pas : elle s'apprend comme un bloc, un peu comme un nouveau mot complexe.

🗂️

Vocabulary

Mettre les points sur les iFaire couler beaucoup d'encreTirer son épingle du jeuPrendre le taureau par les cornesJeter un pavé dans la mareÊtre au bout du rouleauAvoir le cœur sur la mainSe mettre le doigt dans l'œilCasser la baraqueMénager la chèvre et le chouTourner autour du potPasser à la trappe

Après des mois de négociations, il a fallu mettre les points sur les i pour finaliser l'accord.
Cette réforme controversée risque de faire couler beaucoup d'encre dans les éditoriaux de demain.
Malgré la restructuration de l'entreprise, elle a su tirer son épingle du jeu grâce à son expertise technique.
Il est temps de prendre le taureau par les cornes et d'affronter ces difficultés budgétaires.
Son intervention impromptue a jeté un pavé dans la mare en plein milieu du conseil d'administration.

Les expressions idiomatiques comportent souvent des noms au singulier ou pluriel qu'il ne faut pas modifier (ex: 'les points' est toujours au pluriel, 'un pavé' est singulier).

🔤

Conjugation

MettreFaireTirerPrendreJeterÊtreAvoir

Le verbe 'Mettre' au présent : Je mets, Tu mets, Il/Elle met, Nous mettons, Vous mettez, Ils/Elles mettent.

Je mets les points sur les i quand la situation devient floue.
Il fait couler beaucoup d'encre chaque fois qu'il publie un article.
Ils tirent leur épingle du jeu grâce à leur persévérance.
Nous prenons le taureau par les cornes pour résoudre ce problème.

💬

Communication

Si je comprends bien, vous suggérez de prendre le taureau par les cornes ?
Cela risque de faire couler beaucoup d'encre, n'est-ce pas ?
À mon sens, il est nécessaire de mettre les points sur les i immédiatement.
Il a su tirer son épingle du jeu avec une grande habileté.

Mini dialogue

Personne A: La situation actuelle est confuse, tout le monde tourne autour du pot.

Personne B: Je suis d'accord, il faut prendre le taureau par les cornes.

Personne A: Exactement, et mettre les points sur les i dès la réunion de ce soir.

Personne B: Espérons seulement que cela ne jette pas un pavé dans la mare des dirigeants.

Where to use it

Réunions professionnelles
Débats d'idées
Analyses de textes littéraires ou journalistiques
Situations de médiation

✍️

Practice

1. Quelle est la règle fondamentale concernant la structure des expressions idiomatiques ?

AOn peut remplacer les mots par des synonymes pour varier le style.BIl faut les apprendre comme des unités lexicales indivisibles et respecter le verbe associé.CIl est possible de traduire les composants mot à mot si le sens reste clair.

2. Quelle erreur est explicitement mentionnée comme étant à éviter ?

AUtiliser l'expression dans un contexte de réunion professionnelle.BAccorder le verbe de l'expression en fonction du sujet.CChanger le déterminant ou le verbe d'une expression figée.

3. Dans la phrase 'Son intervention a jeté un pavé dans la mare', quel point grammatical doit être respecté ?

ALe mot 'pavé' doit rester au singulier car c'est une structure figée.BLe verbe 'jeter' doit impérativement être conjugué au futur simple.COn doit transformer 'pavé' en pluriel pour s'accorder avec le complément.