My French
Grammar & Vocabulary

French Idioms
& Expressions

100%Free
6Languages
🔍
coûter les yeux de la tête
Littéralement : avoir pour prix la valeur des organes visuels.
C2courantCorps humain et santé

Meaning

Coûter les yeux de la tête signifie être extrêmement cher, avoir un prix exorbitant.

Example

Cette voiture de collection lui a coûté les yeux de la tête, mais c'était son rêve.

Origin

Du XXe siècle : hyperbole exprimant un sacrifice maximal, les yeux étant considérés comme inestimables.

Translations

English

to cost an arm and a leg / to cost a fortune

Español

costar un ojo de la cara / costar un riñón

Deutsch

ein Vermögen kosten / eine Stange Geld kosten

Italiano

costare un occhio della testa / costare un patrimonio

Русский

стоить целое состояние / влететь в копеечку

日本語

目の玉が飛び出るほど高い / 法外な値段