Grammar & Vocabulary
French Idioms
& Expressions
100%Free
6Languages
Meaning
Casser les pieds signifie ennuyer profondément quelqu'un, l'importuner de manière insistante.
Example
Tu me casses les pieds avec tes questions incessantes, laisse-moi travailler tranquille.
Origin
Du XIXe siècle, variante adoucie de casser les couilles, évoquant une gêne physique pour exprimer l'agacement.
Translations
English
to get on someone's nerves / to annoy
Español
romper las pelotas / molestar
Deutsch
jemandem auf die Nerven gehen / nerven
Italiano
rompere le scatole / seccare
Русский
надоедать / доставать
日本語
うんざりさせる / 煩わせる
